Gay Musical Director Barred From Suing Catholic Church for Hostile Environment